My Translator Profile

Full time freelance translator, proofreader, transcriber, transcriptionist, consecutive interpreter, subtitler, notetaker and MC.

MEMBERSHIP

Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators & Interpreters)

LANGUAGE

Native  : Indonesian

Foreign : English

EXPERTISE

• Social Sciences (history, geography, education, human resources, culture, politics)
• Business / Management
• Disaster Management
• Government (NGO, law enforcement, etc)
• Hospitality Industry (Food & Beverages, Tourism, Travel, Cooking)
• Entertainment (Multimedia, Film, Music)
• Law (general)
• General / Conversation

EXPERIENCE

 

Book                                       

-       You’re in Charge, Now what? 8 Point Plan

-       History of Spice by Jack Turner

Subtitle                                   

-       Indonesian Films: Merantau, Adriana, Darah dan Doa 

-       Merantau, production movie blog

-       Series of reality show

-       Indonesian documentaries & TV Program

-     Company profiles

                                                 

Documents

-       Diplomatic Notes

-       Reports (Audit, Annual, Financial, Review, etc)

-       Contracts & Agreement

-       Articles of Association and Bylaw

-       Employee handbook

-       Working instructions / SOP

-       Certificate (Education, Birth, Marriage, Divorce, Death)

-       Fact sheets & advertising material

-       Customer survey

Voice Over Script

-       Documentaries of Indonesia for Tourism Ministry

-       Company greetings

Transcribing & Transcription

-       Market researches

        -       Forum Group Discussion

Consecutive Interpreter                                   

-       US Embassy training programs

-       Market researchs

-       Product training
-     Assessment (i.e. Education, Health, etc)
-     Joint Monitoring Visit for Educational Assistance

Proofreader                             

-       Customer survey

-       Instruction manual
-     Translation test

Notetaking

-       Indonesia – EU Civil Society Seminar concerning Human Rights and Faith in Focus

-       IGA Conference (Green Telecommunication)
-     Disaster Recovery Process
-     Anti-Corruption Transparency
-     Launching of Jaminan Kesehatan Nasional Road Map

Pro bono                                 

        -       Web articles concerning West Sumatra’s earthquake in 2009 

Master of Ceremony

-       Seminar, Conference and Workshop

SOFTWARE / TOOLS

·            MS Office

·            Adobe (Acrobat, Photoshop, PageMaker)

·            Wordfast Classic

·            SDL Trados : 2007, 2009, 2011 and 2014

·            Subtitle Workshop

HARDWARE

            Windows 7 Ultimate and Windows 8

 

My Translator Profile